Les joies du franglais I

Vivant avec un anglais, nous sommes tous les deux assez souvent LIT - Lost In Translation ou perdu dans la traduction.
J'essaierai de vous poster nos perles de temps à autres, avec leur traductions françaises bien sur, même si on y perd du mordant.


Entendu chez nous en plein milieu d'une argumentation sur un sujet complètement différent:

• Why is Occident being ...

• Hold on ... What is Occident ?
  

• Occident is ... you know, like the opposite of Orient.
  

• No, I don't know.
  

• Well Orient is toward China, you know, where people have triangular hats and eat with baguettes and all?
  

• Baguette? What's baguette?
  

• You know, these long things that you hold in your hand and eat with in chinese restaurant? Baguettes!

• Those are chop sticks. Baguette is bread!
  

• No, they are baguettes, just like what you play drums with are baguettes ...
  

• You can't play drum with a piece of bread! They're drum sticks.
  

• No, they are baguettes. Just like the pole that hold your curtains is a baguette ...
  

• No, that's a curtain rail. You play drums with drum sticks, eat chinese food with chop sticks, hold curtains with curtain rails and eat baguettes. A baguette is the French bread that is long and thin and goes stale overnight.
  

• And it's called that because of it's shape! And everything that's got this shape is also a baguette!
  

• Look, who's language is it?



(Well if you ask me, it's mine, because baguette even in English is a French word)
(Kit's edit: Ah yes but we stole it and now its ours!)


Traduction instantanée:

• Pourquoi l'Occident serait ...

• Attends un peu, c'est quoi l'Occident?

• L'Occident c'est... mais tu le sais, le contraire de l'Orient.

• Non, je ne sais pas.

• Ben oui, l'Orient c'est vers la Chine, tsé là ou ils portent des chapeaux pointus et mangent avec des baguettes?

• "Baguette"? C'est quoi "baguette"?

• Tu le sais, les affaires longues que tu tiens dans tes mains pour manger au restaurant chinois?

• Ça ce sont des "chop sticks". "Baguette", c'est du pain.

• Non, c'est des baguettes, pareil comme ce dont tu te sert pour jouer du drum.

• Tu peux pas jouer du drum avec du pain! Ce sont des "drum stick".

• Ce sont des baguettes, pareil comme la pôle qui sert à tenir tes rideaux est une baguette.

• Non, ça c'est un "curtain rail". Tu joues du drum avec des "drum sticks", tu manges chinois avec des "chop sticks", tu tiens tes rideaux avec un "curtain rail". Une baguette, c'est le pain français long et mince et qui est toujours ben sec le lendemain matin.

• Sauf que ça s'appelle une baguette à cause de sa forme, et tout ce qui a cette forme-là s'appelle aussi une baguette!

• Regarde, c'est ta langue ou ma langue?

(Honnêtement, si vous me demandez, je dis que c'est ma langue parce que "baguette", même en Angleterre, c'est français à l'origine)

(Rajout de Kit: Peut-être, sauf qu'on l'a volé et maintenant c'est à nous!)