Qui, que, quoi, dont, où?
Kitty (toujours le même Britanique aux quinze/vingt mots de français), assis sur un mur au bord du trottoir, attendant mon appel pour lui dire quel bus prendre pour revenir à la maison, Vieux Montréal.
Deux touristes Américaines* aux multiples valises qui attendent leur taxi près de lui s'approchent:
- Excuse-me, do you know if hotel Brainiac is up or down from here?
- I'm sorry, no, I don't know where hotel Brainiac is.
- Oh! You don't speak English! Sorry! **
Les paris sont ouvert. Pendant ma conversatio téléphoniques avec Kitty trente secondes plus tard, ce sont-elles rendues compte ou pas que l'anglais, c'est de l'anglais?
*À l'accent, pas au look (quoique).
**- Excusez-moi, savez-vous si l'hôtel Groscerveau est à l'est ou à l'ouest d'ici?
- Non, désolé, je ne sais pas où est l'hôtel Groscerveau.
- Oh! Vous ne parlez pas anglais! Je m'excuse!
25 juillet 2008
À l'anglaise...
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
3 commentaires:
J'ai vu pire quand j'ai appelé à Paris pour réserver un hôtel :
- bonjour, j'appelle du Canada, je voudrais savoir si vous avez des chambres de libre du...
Réponse : "je suis désolé, je ne parle pas anglais"
- Moi non plus, je vous parle en français!
- Désolé, je vous ai dit que je ne parle pas anglais!
Duh... C'est parce qu'il y'a du monde qui parle français au Canada, si si!!
Et bien et bien...c'est donc vrai, les fantômes sortent à l'halloween....
Pour répondre à tes commentaires :
- ...je te répondrai que j'ai cours samedi toute la journée, alors si tu veux manger avec moi ça me fera plaisir mais on devra aller au resto...à Lévis. Qu'en dis-tu?
- ...vraiment pas beaucoup d'halloweeneux, alors il me reste des bonbons en masse...1/2 chaudière de bonbon pour être exacte + une dizaine d'enveloppe de "sang", espèce de liquide rouge qui m'a l'air assez dégueulasse...Heureusement j'ai eu la bonne idée de laisser faire le chocolat :O)
- ...tu m'as fait douter tout à coup, mais dans mon livre c'est bien des sablés du milliardaire...sauf que quand je regarde sur le web, en anglais ce sont des millionaire's shorbread...ça doit augmenter à la conversion :O)
ps : ton adresse gmail ne fonctionne plus ou quoi? Ça doit faire 3 email que je t'envoi en autant de mois................
Funny :)
Publier un commentaire