16 novembre 2007
Entendu (même si c'est seulement dans ma tête)...
12 juillet 2007
Biscuit n'est pas qu'un phoque.*
10 juin 2007
Nem beszelnek magyarul
En route pour la plage, monsieur le policier nous fait signe de nous ranger sur le bas-côté. Kitty obtempère presqu'avec le sourire (il fait vraiment, vraiment beau).
-"Blah blah blah blah blah blah blah", dit le policier.
-"Désolé, nous ne parlons pas hongrois", de répondre Kitty (la seule phrase qu'il connaît en hongrois - et encore puisque je viens juste de lui apprendre qu'il dit nous au lieu de je chaque fois)
Grand éclat de rire du policier.
-"Yeah, yeah, right. Personne ne parle hongrois en Hongrie quand la police les arrête. Blah blah blah blah blah!"
Kitty sort de la voiture à la recherche de ses papiers - à défaut de savoir ce qu'il veut vraiment, assumons au moins que la police demande toujours à voir le permis de conduire. Le policer lui fait des signes, pointant dans la direction d'où l'on vient et un signe qui ressemble à un U-turn.
-"Désolé, je ne comprends pas. Petit peu hongrois: je ne sais pas, je ne comprends pas, nous ne parlons pas hongrois.", le tout en présentant son permis de conduire anglais. Froncement de sourcil du policier qui n'arrive pas à en lire un seul mot.
-"Ah! Venant de Budapest, pas tourner à gauche", en pointant toujours d'où on arrive.
Sur ce, il lui redonne son permis de conduire et s'en va arrêter la voiture qui vient juste de tourner à gauche au même endroit que nous...
Il faisait vraiment beau aujourd'hui, peut-être que ça justifie travailler un dimanche à arrêter les gens qui tournent à gauche sur une ligne pointillée?
25 février 2007
Hockey et autres surprises
La surprise du Vendredi (celui d'il y a deux semaines) 16h:
Kitty: "Did you talk to TheBigBoss ?"
Moi: "Um, not in the last hour, no. Why?"
Kitty: "Seems there's a party tonight. Fancy dress and all."
Moi: "Unh, need to go home and change then. Hey, lucky you had a client today; you're all ready to go!"
Kitty: "?!? Not really..."
Moi: "What's more fancy than a suit & tie? You think you'll need a three pieces and a bow-tie?"
Ne faites pas semblant, je suis certaine que vous ne saviez pas non plus que "fancy dress" ne signifie pas habillé chic, mais bien ...
Costumé? Pour 18h-18h30 un vendredi? Quand il est déjà 16h15??
(Ceux qui savent que c'est carnaval en ce moment ont peut-être compris plus vite que moi. Mais voilà, carnaval il n'y a pas d'où je viens (carnaval de quoi en fait?))
Quinze minutes pour finir le travail de la semaine (ou, à tout le moins, pour en faire une belle pile à reprendre lundi matin).
Quarante cinq minutes pour faire le tour de Tesco et trouver, parmis les accessoires de costume pour enfants, quelque chose pour Kitty et moi.
Un peu plus d'une heure pour habiller, maquiller, coiffer et accessoriser un vampire et une fée d'automne (tout en laissant ma paranoïa imaginer tous les scénarios possibles par lequels nous pourrions nous retrouver à être les seuls à déguisés - le scénario favori étant la grosse blague cosmique juste pour nous).
Résultat:

Pas si mal?
C'était notre troisième party de boulot.
Le premier se décrit en une phrase: Kitty a passé 30 minutes à boire de la palinka, et 4 heures à la vomir.
Le deuxième est ici.
Cette fois-ci (encore une fois), nous étions les derniers arrivés, mais pas suffisament tard pour manquer le show.
Sinon, Kitty par dessus mon épaule me demande de préciser que c'était à mon tour de ne pas être chauffeur désigné.
Hips!
Je n'ai pas conduit le gros camion blanc, mais j'ai fait quelques découvertes que j'aurais préféré apprendre avant.
Comme, par exemple, qu'il n'est pas de bon goût d'insister lourdement sur le fait que le hockey est le sport national du Canada* - du moins pas quand l'homonyme de hockey en hongrois s'utilise pour référer au match solitaire du mâle.
*Ne me demandez pas ce qui s'est passé pour que j'en arrive à parler hockey ce soir-là, je plaide la réaction chimique entre le vin rouge, les conversations sur le soccer et les gars qui refusent de danser.
La surprise du samedi matin?
22 février 2007
Victuailles
Si vous étiez coincé(e) sur une île pour le reste de votre vie, et que vous ne pouviez choisir qu'une seule cuisine ( française, Italienne...), laquelle adopteriez-vous ? Pourquoi ?
Quelque chose d'asiatique - Thaï probablement - si je suis vraiment toute seule. Parce que c'est bon, c'est varié et c'est facilement fait santé. Par contre, dès que je sort de cette île-là, quelqu'un est mieux d'avoir prévu du gros steak saignant au menu pour un mois!
Si on ajoute Kitty à l'équation, on mange anglais euh... indien pardon. Parce que c'est déjà ça qu'on mange de toute façon!
Quel est l'aliment ou le plat le plus inhabituel que vous ayez goûté ?
En entrée, couennes de lard crue, apprêtés de cinq façon différentes.
Ça se passe ici même en Hongrie (méfiez-vous d'un menu qui spécifie "entrée typiquement hongroise" sans décrire mieux que ça).
Quel est l'aliment ou le plat le plus inhabituel que vous ayez goûté et aimé ?
Inhabituel probablement pas, mais comme j'obtiens toujours des grimaces de dégoût quand j'en parle, les langues de porc dans le vinaigre sur biscuit soda.
Quels aliments évitez-vous de manger (que ce soit à cause d'allergies, d'un régime alimentaire précis ou juste parce que vous n'aimez pas)
Poivrons, piments et la famille au complet. Sous prétexte que je ne les digères pas, mais quand on me donne des trucs pour les faire plus digestibles je dois bien avouer que je n'aime pas le goût non plus.
J'évite aussi le poisson en Hongrie parce qu'ils le servent toujours avec les arrêtes et que j'ai une phobie de m'étouffer avec.
Et je développe tranquillement une aversion pour la soupe que je ne m'explique pas, mais qui est bien là.
Est-ce que vous cuisinez ?
Je cuisinais. Ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
Kitty est meilleur que moi en cuisine et donc je me gâche mon plaisir à essayer d'être parfaite. Conclusion, j'aime mieux lui laisser la place et m'occuper des desserts & déjeuners (plus les hamburger et les crêpes qui sont ma responsabilité)
Quel est le plat que vous préparez lorsque vous souhaitez faire plaisir ?
Je fais plaisir à qui exactement?
Pour faire plaisir à Kitty, les crêpes Brie et Pomme verte.
Pour un repas entre amis, la fondue chinoise de ma mère.
Pour me faire plaisir à moi, du poulet rôti (et même si je l'achète déjà rôti de l'épicerie, préparer les accompagnements c'est préparer le repas quand même!)
Lorsque vous allez au restaurant, quel plat préférez vous choisir ?
Un gros steak saignant, ou des côtes levées. Ce que je recherche au restaurant c'est ce que je ne mange pas assez souvent à mon goût à la maison. Comme Kitty n'est pas un gros amateur de viande, je me reprends là.
Au restaurant, avez-vous déjà demandé à ce que l'on vous change un plat ou un vin ?
Pas un vin certain, je ne m'y connais pas assez pour m'y risquer.
Ici, quand le serveur pose une question et que Kitty se dépêche de répondre n'importe quoi, je le laisse parler. Puis quand le serveur est reparti, je lui dit signifie que ce n'était pas ça que le serveur voulait savoir et/ou que ce dernier n'a rien compris de la réponse.
Il m'est donc arrivé de retourner un plat principal qui avait été emporté en même temps que l'entrée (alors que nous voulions partager l'entrée entre nous et avoir les plats principaux ensuite) et j'ai aussi retourné des assiettes où les accompagnements avaient étés inter-changés.
Mais retourner une assiette parce que je n'aime pas ce qu'il y a dedans*, jamais. Je m'arrange plutôt pour l'échanger avec quelqu'un autour de la table ou je mange moins et je me reprends sur le dessert.
*Tiens, ça me fait pensé à cette fois à Vienne où j'ai faillit commander.. je ne me souviens plus, était-ce du cervelet? - toute mêlée dans mes traductions et parce que j'avais tellement envie de manger l'accompagnement d'asperges. Heureusement que nous n'avions pas l'air suffisamment classe pour manger quelque chose comme ça et que le serveur s'est douté que je ne savais pas ce que je venais de commander... Nanie, te souviens-tu de ce que c'était?
Organisez-vous de grands repas pour le plaisir de cuisiner ?
Quand je le fais, c'est pour le plaisir de recevoir plus que pour le plaisir de cuisiner (d'où l'intérêt de la fondue chinoise) À l'université, quand les petits budgets permettaient de demander aux invités d'apporter leur viande sans avoir l'air cheap, nous le faisions chaque année.
Sinon, mes soupers de groupes les plus mémorables sont en camping alors que chacun doit apporter un plat pour les 12 personnes présentes et une (une? mettons en deux) bouteille de vin. Surprenant à quel point certaines personnes cuisinent posh en camping!
Quel est l'aliment dont vous ne pourriez vous passer ?
le couscous ! - et il ne m'en reste plus :'-(
l'été, le concombre, la tomate et le melon
Je refile la gourmandise à :
Ben tiens, celui-là je peux le refiler à CarJa puisqu'il parle de bouffe. Ton tour chérie.
Bonus Trivia:
20 décembre 2006
Boldog Karácsonyi Ünnepeket és Sikeres Új Esztendőt
16 décembre 2006
C'était samedi dernier
Il fallait bein-sûr retourner magasiner.
Aller à Budapest avec Kitty signifie beaucoup de changements de voies réclamées à la dernière minute, beaucoup de directions données d'un "par-là" accompagné du bout du doigt ou d'un subtil tap tap dans la vitre passager et surtout, ma préférée, beaucoup de "personnellement, je serais tournée à gauche à la dernière intersection". Je suis une excellente navigatrice (!), et Kitty est incapable de se diriger seul dans Budapest s'il faut se rendre ailleurs qu'à l'aéroport.
Quand même, quelle chance de trouver stationnement à nos roues en moins de 15 minutes, sur Bàcsi Ut, juste en face de la Basilique. Kitty toujours prudent, trouve le tout trop facile et s'intérroge su le ruban blanc et bleu clamant Rendorség / Police au bord du trottoir. "Mais non chéri", que je lui dis, "c'est pour empêcher les gens de traverser la rue n'importe où, ils ont dû enlever la barrière habituelle pour quelque raison." Optimiste que je suis, je regarde les trois voitures derrières nous et ça me suffit pour décider que la nôtre est bien stationnée. Kitty est moins certain, je vous épargne mon speech "If you're not happy, move it NOW. If you don't move it now, I don't want to hear about it all day."
Cinq heures de magasinage plus im- que productif plus tard, tout le monde à compris qu'il n'y a plus de voiture au numéro que vous avez composé, sinon il n'y aurait pas d'histoire. Direction monsieur l'agent sur l'autre coin de rue parce qu'évidement, il n'y a pas non plus de numéro à composer pour retrouver l'auto.
- "Bocsànat, besél angolul?" (Aglaé, toi qui désirait des cours de Hongrois, voilà ma phrase fétiche: "Pardon, parlez-vous l'anglais?")
- "Nem, nem."
- "Huh..."
Langage des signes anglo-hongrois, nous avons cru comprendre que la voiture avait été remorquée dans les environs de Hero Square, un petit 40 minutes de marche sur Andràssy Utca quand ça va bien. Sans frais en plus, juste une punition d'ampoules aux pieds ou le prix d'un ticket de métro pour faire 6 stations.
Le résultat en haut de post. Budapest à Noël, c'est magnifique une fois la nuit tombée.
La raison de la mésaventure? Seuls les amateurs de sport l'auront deviné.
Samedi dernier avaient lieu les funérailles de la légende du football Ferenc Puskas, avec cortège funéraire de Hero Square à la Basilique où il devait être inhumé - et interdiction de stationner tout le long du trajet prévu pour le cortège.
27 novembre 2006
Heureuse de se sentir bêbête
Je me suis dépêchée à publier le texte pour avoir un aide mémoire, puis j'ai arrêté de mettre mon blog en signature ailleurs parce que je trouvais que ce n'était quand même pas la meilleure première impression - déjà, un petit signe que je n'étais pas complètement à l'aise avec ma décision.
En ce moment, j'avoue que j'hésite à tout effacer... mais il paraît qu'il faut s'assumer dans la vie!
Paraît que pour changer d'idée, il faut déjà réussir à en avoir eu deux de suite et que c'est une preuve d'intelligence. Envoye donc.
08 novembre 2006
Mal parece que solo me quedés ...
Je sais, c'est de la pop. Et moi, fille de rock, je n'écoute pas de pop.
Sauf, il semblerait, quand la pop m'est chantée en espagnol.
J'ai changé la chanson de la seconde (et haut à droite, là où vous ne regardez jamais) et puisque j'ai les hanches qui se baladent malgré moi, elle risque de rester là, euh... au moins 604 800 secondes.
Ou jusqu'à ce que je sois capable de chanter les paroles sans m'enfarger dans ma langue.
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré ...
07 novembre 2006
Et pendant que je dors ...
Mon amour lui, décore
Et garde le secret de ses oeuvres d'arts
Jusqu'à bien après son départ.
Baby come back soon,
I miss you already,
The house is empty,
The bed is cold.
I need cuggles
et je veux un bisou.
Can't sleep without you,
Next time I'm going too.
12 octobre 2006
Note a caractère multidisciplinaire
Monsieur Kitty et Mademoiselle Petitspetons seront au Québec pour le temps des fêtes. Les billets d'avion sont achetés et les voyageurs seront sur place du 21 décembre au 8 janvier. Au menu du programme (je devrais dire anti-gramme, puisque j'espère bien que ce soit suffisant pour contrer les effets de la tourtière et de la tarte au sucre), apprendre à faire du snow à St-Bruno, grimpe intérieur chez Allez-up, glisse et patin à Valcatier, escalade de glace aux chutes Montmorency (ou ailleurs, je connais mal les sites de glace au Québec. Guylou, c'est ton cue ça), traineau à chien dans les cantons de l'Est, ski de fond quelque part, et si quelqu'un veut bien ski alpin au Massif de la petite rivière St-François. D'ailleurs, cherchons activement quelqu'un pour partager un chalet au Genévrier pendant deux ou trois jours, horaire flexible. (J'ajoute tous les liens pertinents sur cette note ce soir, en ce moment ce n'est pas possible.)
**********
Mise à jour des cours de français
Plainte reçu de la part de l'étudiant; serait-il possible que les mots qui désignent des opposés se distinguent l'un de l'autre par plus d'une lettre / d'un son qui n'existe pas dans toute les langues?
Exemple pratique, sachant que le son "u" n'existe pas en anglais puisque le 'u' se prononce "ou"
Au dessus
En dessous
"Ma nez est au dessous ma menton"
"Non, au dessus, uuuu."
"But that's what I said, au desswoue, woouu."
**********
Mise à jour de l'humeur du jour
Carja me demande:
"Qu'est-ce qui se passe avec toi? Problèmes de sommeil? de conscience? de mal du pays?"
Ma vieille, tu m'énerves. Il n'y a que toi, après que je t'ai dit que tout était correct et que tu ais fait semblant de me croire, pour me ramener ensuite subtilement que tu n'es pas dupe. Je déteste ça quand tu as raison.
Alors, oui, mais j'ai arraché la tête de ma conscience, et je l'ai greffé sur le corps de mon gros bon sens. Ça va mieux je te le promet, et si mon gros bon sens ne m'empêchait pas de faire des promesses que je risque de ne pas tenir, je te dirais que c'était la dernière fois que ça arrive et que j'ai finit par comprendre. Mais bon, tout le monde sait que mon gros bon sens n'a pas de trop d'une deuxième tête, alors qui sait.
Sinon, le sommeil est si peu dérangé par les ronflements de tracteur d'un Kitty enrhumé, et le mal du pays se porte relativement bien sachant que j'en reviens et que j'y retourne bientôt.
L'humeur mélancolique et dépressive est à blamer sur la musique pop et les séries télé cu-kul. Je me soigne et je vous en reparle.
**********
18 septembre 2006
La vie bilingue...
C'est toujours dans les moment de mini-panique que mon français revient en force - savez, ces moments où il faudrait vraiment que je me fasse comprendre rapidement...
- Hiiiiii! Ça coule à terre!
- Huh?
- Tension, l'auto!
- Huh?
- C'est chaud!
- Huh? Outch!!!
10 septembre 2006
Préparatifs du temps des fêtes
Dans ma cuisine ce matin, alors qu'on peut entendre en fond sonore le clapotis de l'eau de vaisselle:
- À la Gawe du Nord s'il-vous-plé ...
- Non me-ci, je n'ai pas faim ...
- Il gnia pas ...
- Je cois ...
- Je vou-drè un cham-bre pou deux per-son ...
- Avec sel de bain ...
Maman, Kitty saura te demander "si ceci est bien votre valise" à Noël!!
Edit: La revanche de Kitty
... qui tient à vous faire savoir que, dès qu'il en a terminé avec la vaisselle, je me dépêche d'aller refoutre le bordel en cuisine en chantant à tue-tête:
- ... you my brown eyes girl ...
(...)
- ... we are all just buissiners here of our own device ...
(...)
- ... two americans kids growing up in the hard land ... let's run up around the shake tree ...
(...)
- ... oh one-ce in a-your line-ife you find someone ...
Mention très bien à qui saura trouver les titres et paroles originales!!
04 août 2006
Les joies du franglais I
J'essaierai de vous poster nos perles de temps à autres, avec leur traductions françaises bien sur, même si on y perd du mordant.
Entendu chez nous en plein milieu d'une argumentation sur un sujet complètement différent:
Why is Occident being ...
Hold on ... What is Occident ?
Occident is ... you know, like the opposite of Orient.
No, I don't know.
Well Orient is toward China, you know, where people have triangular hats and eat with baguettes and all?
Baguette? What's baguette?
You know, these long things that you hold in your hand and eat with in chinese restaurant? Baguettes!
Those are chop sticks. Baguette is bread!
No, they are baguettes, just like what you play drums with are baguettes ...
You can't play drum with a piece of bread! They're drum sticks.
No, they are baguettes. Just like the pole that hold your curtains is a baguette ...
No, that's a curtain rail. You play drums with drum sticks, eat chinese food with chop sticks, hold curtains with curtain rails and eat baguettes. A baguette is the French bread that is long and thin and goes stale overnight.
And it's called that because of it's shape! And everything that's got this shape is also a baguette!
Look, who's language is it?
Pourquoi l'Occident serait ...
Attends un peu, c'est quoi l'Occident?
L'Occident c'est... mais tu le sais, le contraire de l'Orient.
Non, je ne sais pas.
(Well if you ask me, it's mine, because baguette even in English is a French word)
(Kit's edit: Ah yes but we stole it and now its ours!)
Traduction instantanée:
Ben oui, l'Orient c'est vers la Chine, tsé là ou ils portent des chapeaux pointus et mangent avec des baguettes?
"Baguette"? C'est quoi "baguette"?
Tu le sais, les affaires longues que tu tiens dans tes mains pour manger au restaurant chinois?
Ça ce sont des "chop sticks". "Baguette", c'est du pain.
Non, c'est des baguettes, pareil comme ce dont tu te sert pour jouer du drum.
Tu peux pas jouer du drum avec du pain! Ce sont des "drum stick".
Ce sont des baguettes, pareil comme la pôle qui sert à tenir tes rideaux est une baguette.
Non, ça c'est un "curtain rail". Tu joues du drum avec des "drum sticks", tu manges chinois avec des "chop sticks", tu tiens tes rideaux avec un "curtain rail". Une baguette, c'est le pain français long et mince et qui est toujours ben sec le lendemain matin.
Sauf que ça s'appelle une baguette à cause de sa forme, et tout ce qui a cette forme-là s'appelle aussi une baguette!
Regarde, c'est ta langue ou ma langue?
(Honnêtement, si vous me demandez, je dis que c'est ma langue parce que "baguette", même en Angleterre, c'est français à l'origine)
(Rajout de Kit: Peut-être, sauf qu'on l'a volé et maintenant c'est à nous!)



